臺灣春風歌劇團

臺灣春風歌劇團報告

各位關心春風的朋友們：

　　在「雪夜客棧殺人事件」即將重新上演之前，有件事情要跟大家說明一下。

　　當初首演時，為這齣戲花最多心力的導演蘇芷雲小姐、同時也是這齣戲的主要編劇，所掛的頭銜原是「編導」；另外當初肩負協助芷雲修改劇本，使之更適合歌仔戲演出的許美惠小姐則掛名為「歌仔戲編劇」。這就是首演時所設定的任務分工。

　　然而，持平而論，由於當時包括芷雲、美惠在內的首演製作群，對於這樣的頭銜並沒有思考地很周全，加上團員們也沒有察覺可能造成的後續影響，因而在宣傳上就沒有特別說明，致使後來讓許多人有「雪夜編劇只有美惠一人」的印象，忽略了芷雲在文本上所投注的心血，讓她蒙受很大的困擾。

　　這雖非春風故意所致，但亦不敢卸責。春風必須還給芷雲一個公道，希望藉此公開聲明，說明芷雲是《雪夜客棧殺人事件》的編劇及導演，讓關心春風的大家能更清楚感受到她在創作上的努力與投入。另外，春風也須為在此次事件/討論過程中被傷害的美惠說明：雖然雪夜的創作過程中幾經波折，美惠確實在使劇本更有歌仔戲味的過程中付出心血，不該因芷雲一文承受外界的片面誤解。

　　《雪夜客棧殺人事件》是一個頗具難度的跨文化改編歌仔戲劇本，希望能以此公開誠摯的澄清，為這兩位在劇本上努力過的團員正名。經過春風團員大會討論之後，將以「編劇、導演：蘇芷雲」、「劇本潤飾：許美惠」這兩個當事人都同意的頭銜，為此次爭議劃下句點。而春風所有團員也自此記取經驗，學習用更嚴謹的心面對創作、用更包容的心看待彼此。青春有限，繼續努力！！

臺灣春風歌劇團99.06.06

─１─

　　感謝團的聲明，並為我的魯莽與草率向團深深地致歉。我尋求最快的方式讓我的聲音被聽見，影響了團的和諧與聲譽，雖然在我的認知中，這件事與團體他人無關，但在文章發表後，的確對團體造成了傷害。謝謝團接納了我這個叛亂份子，再度給了我機會，我也承諾以後不用過於激烈的方式表達我的訴求，體會大家釋放出來的善意。為此，我懷著謝意與歉意，再度深深地一鞠躬。

　　關於掛名的這件事，我只能說我非常非常的小氣。我小氣到只要有一個觀眾不知道我是雪夜的編劇，都讓我難以釋懷。創作本身是快樂的，極大的快樂，但我無法否認，被人認識也是快樂的。我花費了一年的時間、無數心血去產出這個劇本，
我希望能承擔這劇本的一切褒貶，並希望所有看過這戲、喜歡這戲的人，知道這是我的故事，這樣對我來說才是有意義的。

　　而這樣的意義，也許在每個人心中的認定都不同，我理當尊重每個人的想法與意見。

　　至於所有人對雪夜作過的奉獻，我都記得一清二楚，並且時常感念。我對雪夜的熟悉，就像到了一個偌大的花園，甚至連露水我都知道它從何處滴落。一齣戲的成功失敗，不可能身繫於一人之上，必然是無數人的力量集結而成。掛名只是一個微小的途徑，卻是讓觀眾得以窺見背後故事的唯一窗口。我每次去看電影，都特別地喜歡留到最後，看著只跑著工作人員名單的螢幕，即使微小，但每個組成份子都是作品的拼圖。這份感動，希望分享給知道這個故事的每一個人，謝謝大家。

芷雲

─２─

大家好，我是許美惠。經歷了此次小小風波，有幾件事情我個人希望可以在此作出簡單的的說明。

    雪夜劇本一開始的分工，即為我協助芷雲完成可使用的歌仔戲劇本，或許我們都沒有太專注於掛名這件事情而造成了事後的誤會，這是當初的我們都始料未及，亦非我所樂見的。後來經過協商後，取得共識要變更掛名，並且將於新版製作演出節目單上撰文說明，讓分工狀態更清楚。而中途發生的小插曲（使用「翻譯」或使用「譯作」），只是在文字使用上的習慣選擇，也非有意要去變更掛名協定，這是特別要說明的部份。因而後來在團內進行了更深入的討論與釐清，現已協商出一個大家都能接受的掛名方式，我個人絕無意要造成雪夜編劇掛名的失誤所帶來的傷害，希望藉此能夠釐清之前所造成的誤會。

    此外，我從來沒有忘記，雪夜是我們都多麼看重的一個製作，而我也一直真心誠意地要協助芷雲完成這個劇本。在編寫的過程中，我確實盡我所能地將芷雲原版的雪夜劇本，修稿成可唱可演的歌仔戲劇本。我很敬佩芷雲對劇本所付出的幹勁與努力，但很遺憾因為工作習慣的不同，造成了對工作過程認知上的歧異，然而，這絕不代表我不重視雪夜劇本。團隊合作或許本就一定有磨合期，只希望透過每一次的經驗累積，能夠學習、磨合出更好的溝通與合作方式。

而無論如何，都無損雪夜一劇的價值，它是一齣值得大家走進劇場觀賞的好戲。我是這次雪夜重製的製作人，未來在宣傳策略上希望能夠盡力調整，讓大家都能夠知道芷雲對雪夜的情感與貢獻，也希望大家都能繼續支持雪夜99年的重製與演出！

臺灣春風  許美惠敬上