更新日期:2008/12/16 04:34 汪宜儒╱台北報導 

傳統戲曲的故事題材從談情說愛到話神說鬼,卻少有刺激又緊張的懸疑推理劇。儘管
歌仔戲有《貍貓換太子》的故事,但因傳統編劇與演出的囿限,總有「凶手是誰?觀
眾早知道」的狀況。這次台灣春風歌劇團推出歌仔戲懸疑劇場《雪夜客棧殺人事件》
要打破現狀,邀請觀眾與劇中人物,抽絲剝繭一起找凶手。

《雪夜客棧殺人事件》改編自英國推理小說作家阿嘉莎.克莉絲蒂的經典名作《東方
快車謀殺案》,將謀殺案的時空背景從現代的火車車廂移植至中國古代客棧,希望同
時呈現過傳統戲曲的優雅身段與大量唱白,又能呈現尋找凶手的推理過程。

編導蘇芷雲說:「《雪》劇雖是改編外國劇本,但我們仍以傳統形式進行演出,以加
重角色的唸白與演員身段輔助,帶領觀眾找線索、抓凶手。」
不過,著手改編外國小說本有一定難度,更何況是改成台語發音的歌仔戲劇本。《雪
夜客棧殺人事件》的企畫執行蘇怡安笑說:「難度最高的是那些專有名詞與推理專用
語句的翻譯!譬如『不在場證明』、『血跡乾涸程度』。因為沒辦法直接翻譯成台語,
演員只好多用幾句話來解釋,解釋不來就用身段下去表現啊。」

《雪夜客棧殺人事件》除了顛覆觀眾視角、創新故事題材,演員角色上也一改傳統戲
曲中非正即邪的設定,賦予更多人性層次。譬如主角東方徹雖是小生,卻帶了點頹廢
潦倒與俠客氣息。蘇芷雲表示:「東方徹帶了點日本動漫《死亡筆記本》中偵探男主
角的性格特徵:高傲、冷酷卻帶有幼稚。希望透過這類不完美的顛覆特質,打造新時
代的歌仔戲小生形象。」

台灣春風歌劇團創團五年,以歌仔戲的「傳統傳承」與「創新」為目標。今年新作《
雪夜客棧殺人事件》於明年一月二日起在國家戲劇院實驗劇場演出。
創作者介紹
創作者 zephyropera 的頭像
zephyropera

臺灣春風歌劇團

zephyropera 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()